1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[چرخ هلیکوپتر]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[مردم فریاد می زنند]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[بیپ زدن]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[تیراندازی]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
هی، رفیق
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
نمیدانم این به شما میرسد یا نه.
امیدوارم اینطور باشد.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
در واقع، من نه،
چون احتمالاً به این معنی است که من مرده ام،
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
که ممکن است احساس نکنید
بیش از حد متلاشی شده است
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [تیراندازی]
- ببخشید، باید این را کوتاه کنم.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
ممکنه هیچوقت منو نبخشی
برای آنچه از تو گرفتم
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
و من نمی توانم به گذشته برگردم و درست کنم
تمام اشتباهاتی که انجام دادم
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
اما شاید بتوانم چیزی را ترک کنم
برای آینده
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
یک میراث.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
و متوجه خواهید شد که همه چیز ارزشش را داشت.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [تیراندازی ادامه دارد]
- [موجود غرغر می کند]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[غرغر]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
وای
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[موجودات غواصی]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[ نفس نفس زدن ]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[غرش، غر زدن]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [ نفس نفس زدن ]
- [عنکبوت غرغر می کند]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[غرغر]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[غرش]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [غرش می کند]
- [جیغ زدن]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[غرغر کردن]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[ نفس نفس زدن ]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[آه می کشد]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[فریاد ماهیگیران،
نامفهوم صحبت کردن]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[ماهیگیر، به ژاپنی] آن را بکشید.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
آن را بکشید.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
رها کنید.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[دمیدن بوق کشتی]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
چیکار میکنی؟
برگرد سر کار!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
برگرد سر کار!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[سیستم PA زنگ می زند]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[خدمت هواپیما ژاپنی صحبت می کند]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[سیستم PA زنگ می زند]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [به انگلیسی] باید صبر کنیم.
- [خدمت پرواز ژاپنی صحبت می کند]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
به توکیو خوش آمدید.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
لطفاً برای رفع آلودگی بنشینید.
متشکرم.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
همه چیز به ما دادن است
توهم امنیت
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
مثل اسپری کردن ما برای انگل
می تواند به جلوگیری از حمله هیولایی دیگر کمک کند.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [نفس می کشد]
- [سیستم PA زنگ می زند]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[گوینده ژاپنی صحبت می کند]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [شیشه خرد می شود]
- [فریاد زدن کودکان]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[جیغ هیولا]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[زبان صحبت کردن]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[زبان صحبت کردن]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
هدف چیست
از سفر شما به ژاپن؟
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
اوم... [خنده می زند] ... پدرم اخیرا فوت کرده است،
و من دارم امور او را حل می کنم.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
بنابراین، من حدس می زنم تجارت. کسب و کار خانوادگی.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
لطفا انگشتان خود را روی بشقاب های شیشه ای قرار دهید.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[صدای کامپیوتر]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[صدای زنگ]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[افسر] باشه.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
برای از دست دادن شما متاسفم
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
لطفا مرا به این آدرس ببرید.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
مطمئناً در اینجا آماده به نظر می رسید.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
دولت پول زیادی خرج می کند.
موشک، پهپاد.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
آیا شما در تجارت هستید؟
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
تجارت؟
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
آماده سازی هیولا تجارت بزرگ در حال حاضر.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
مردم همیشه راهی پیدا می کنند
سود بردن از تراژدی دیگران
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[راننده] سود بیشتر از فاجعه.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- منظورت چیه؟
- سانفرانسیسکو یک حقه بود.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
آنها این کار را با CGI انجام دادند.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
خوب، اوم، این کاملا یک مکاشفه است.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[راننده] موارد بیشتری وجود دارد. من پادکست دارم
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[زنگ تلفن همراه]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
سلام مامان
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[مامان]
هی شما گفتید که وقتی فرود آمدید تماس می گیرید.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- و من تازه فرود آمدم.
- [مامان] آره، دو ساعت پیش.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- کیت، من بودم...
- باید از مهاجرت ها عبور می کردم
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- و گمرک، یک تاکسی بگیرید.
- [مامان آه می کشد] اوه، خدا.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
باشه. خب، چه، شما الان آنجا هستید؟
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
من اینجا هستم.
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[مامان] و؟
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
و چی مامان؟
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
شما فکر می کنید که او فقط اینجا می نشیند،
منتظر کسی هست که او را به خانه بیاورد؟
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[مامان آه می کشد]
پس باید با نقشه شما پیش می رفتیم؟
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
اینجا بشین، به دیوارها خیره بشی،
هرگز نمی دانید این به چه معناست؟ [آه می کشد]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
کیت. کیت؟
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
-بهت زنگ میزنم
- [مامان] کیت، تلفن را قطع نکن...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [نفس مستاجر]
- [صفحه شکسته می شود]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[لرزید]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[به ژاپنی] شما کی هستید؟
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
اینجا چیکار میکنی؟
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [به انگلیسی] تو کی هستی؟
- [به ژاپنی] چه می خواهی؟
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
بس کن
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- بذارش زمین! بگذار زمین!
- [به انگلیسی] این آپارتمان کیست؟
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[به ژاپنی] چیست؟
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
اون فقط اونجا ایستاده بود!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
من فکر می کنم او ممکن است ناپایدار باشد.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
چیکار میکنی؟
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[به انگلیسی]
چرا این تصاویر را دارید؟
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [به ژاپنی] آنها تصاویر خانوادگی هستند.
- [به انگلیسی] چی؟
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [مستاجر 2] چگونه وارد اینجا شدید؟
- من کلیدها را دارم.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- از کجا آوردی؟
- آنها را در میز پدرم پیدا کردم،
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
همراه با اجاره نامه
برای این آپارتمان به نام او.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
نمیدانم پدرت کیست
اما این آپارتمان ماست
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
این پدر من است.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[مستاجر، به ژاپنی] کنتارو...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
او کیست؟
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[صدای لاستیک]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
مادر... [غرغر می کند]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
میخوای رانندگی کنم؟
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
شما نمی توانستید برای ما وسیله نقلیه بگیرید
که حداقل تا حدودی وسیله نقلیه بود؟
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
گفتی: "آشکار شو."
آیا گاری گاو را ترجیح می دادید؟
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
آره شاید
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
به آن مقداری یونجه بدهید.
نصفش هم شکایت نمیکنه
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[ کندوپاش موتور ]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[ناله]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
بیلی، این پدال سمت چپ است.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
سلام، قانون تفسیر چیست؟
از صندلی های عقب؟
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[کندوپاش]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- بقیه چپ.
- صندلی عقب
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[خنده]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- مطمئنی این راه درسته؟
- بذار چک کنم
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[کلیک کردن شمارنده گایگر]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[همکار] 5000 میلیریم.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
خوب، ما در راه درست هستیم. [آه می کشد]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
آه، جهنم با آن.
به هر حال هرگز برای بچه دار شدن برنامه ریزی نکردم.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[همکار] واقعا؟ هرگز؟
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
زمانی بود که تو بودی
حداقل سرگرم کردن ایده
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
خوب، زمانی بود که
این ایده بسیار سرگرم کننده بود.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
لطفا،
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
همه چیز را ناخوشایند نکنید و به ما بگویید
این به این دلیل است که شما هرگز زن مناسب را ندیده اید.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
من باید آن را به شما بچه ها بدهم،
شما آن را آسان می کنید
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
بزرگ کردن یک بچه عالی، قادر به نگه داشتن
پادشاه با هم. این کار کوچکی نیست.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
کاری که کرده ایم، با هم انجام داده ایم.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
آره
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[کلیک کردن شمارنده گایگر]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7000 میلیرم و در حال افزایش.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
بسیار خوب. زمان نمایش.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- انتهای خط
- [موتور می ایستد]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
اینها باید به ما بدهند
سطحی از حفاظت
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
من حدس می زنم که بستگی دارد
چیزی که ما از آن به محافظت نیاز داریم
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[خنده]
می ترسی با یک تایتان برخورد کنی؟
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- حس ماجراجویی شما کجاست؟
- ارتش به من یک کار داد، سواب.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
این شما را تخم مرغ زنده نگه می دارد.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
باشه؟ پس فقط از راه من پیروی کنید
برای تغییر لطفا
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- آقا بله قربان.
- [تسخیر]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
باشه
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
ما برمی گردیم و ثابت می کنیم که شبکه واقعی است،
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
و سپس نظریه ما
فقط یک فانتزی دیوانه کننده نیست
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
آره
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
این می تواند همه چیز را بسازد
ما ارزشش را فدا کردیم
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
ممم
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[کلیک کردن شمارنده گایگر]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[همه به شدت نفس می کشند]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[همیار] تجهیزات را دریافت کنید.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[ارتباط 2 غرغر، نفس کشیدن شدید]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
بیلی بیفت داخل
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[بیلی آه می کشد] آره، من می آیم.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [روسی صحبت کردن]
- [به انگلیسی] سلاحت را زمین بگذار!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [روسی صحبت کردن]
- [به انگلیسی] آرام باش. آرام باش
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
پلا... کی!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[کی روسی صحبت می کند]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[بیلی، به انگلیسی]
کی، ماسکتو نگه دار
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[به روسی] این منطقه ممنوعه است.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
تو کی هستی؟
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
ما دانشمندیم.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
ما فقط می خواهیم کمک کنیم.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
و اگر آنها را بخورید بیمار خواهید شد.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
خانواده شما ممکن است بمیرد
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
منظورتان "آلودگی" است؟
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[به روسی] این یک افسانه است
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
برای ترساندن کنجکاوها
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
چرا؟
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
مردم در مورد چه چیزی اینقدر کنجکاو هستند؟
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
قدیمی ها می گویند ...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
دولت یک سوراخ را سوزاند
از طریق زمین،
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
تمام راه تا جهنم
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
آیا شما آن را باور دارید؟
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
خودتون ببینید
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[همه نفس عمیق می کشند]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[بیلی، به انگلیسی] باید نزدیک شود.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[تنفس شدید را همراهی کنید]
ممنون بیلی
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [همکار] مشکلی وجود دارد؟
- [کی نفس عمیق میکشد]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[بیلی] هی، آیا این کار را متوقف می کنی؟
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[آه می کشد]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
مشکل این است که تشعشع وجود ندارد.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
[به تمسخر] این غیر ممکن است.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
ما آن را در فاصله 1000 مایلی پایین شناسایی کردیم.
ما باید در نقطه صفر بایستیم.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
اما ما نیستیم.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[آه می کشد]
حق با پسر بود این یک افسانه است.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
باشه
پس آیا ما این چیزها را حذف می کنیم یا نه؟
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- چون اینجا گرمتر از جهنم است.
- نه
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
بله. [آه می کشد]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
اوه، عالی خب حالا داری سعی میکنی بمیری؟
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
خب دکتر میگه آره پس...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- آره، من هم دکترم، می دونی؟
- البته. آره میدونم
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[به ژاپنی]
او حتی شبیه او نیست.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
هوم
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
اما...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
... کلیدهایش را دارد.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
اما صورتش نه
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[به انگلیسی] ثابت کن.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[تسخیر]
مدرکت کجاست؟ یک دسته عکس؟
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
من عکس دارم
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
این ما هستیم که در Redwoods کمپ می زنیم.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
او بلوط سمی گرفت و اینها را داشت
لکه های قرمز وحشتناک روی تمام بازوهایش.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
او را دیوانه کرد. هر زنگی را بزنی؟
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
اینجا حیاط خلوت ماست
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
او آن خانه بازی را ساخت
برای من وقتی پنج ساله بودم
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
یک آخر هفته او در واقع خانه بود.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
اینجا یکی خوبه
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
من برای آنها یک سفر دریایی غروب آفتاب خریدم
برای سالگرد ازدواجشان
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
سی سال.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
این یک دستاورد است.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- چند وقته باهاش ازدواج کردی؟
- باهاش اینطوری حرف نزن.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [مسخره می کند] من او را قضاوت نمی کنم.
- [مستاجر ژاپنی صحبت می کند]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[به انگلیسی] اما آیا شما حتی کنجکاو نیستید
او اول به چه کسی خیانت می کرد؟
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
مادر شما یا من؟
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
وای... [مسخره می کند] و-چی می خواهی؟
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[به ژاپنی] کنتارو...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
... چه خبر است؟
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[به انگلیسی] میتوانید چیزی به ما بگویید؟
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
ما منتظر بوده ایم،
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
نگاه کردن،
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
اما... [با لرزش نفس می کشد] ...هیروشی رفته است.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[صدای صدای جرنگ کلید]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
متاسفم که وارد اینجا شدم
اوم، بیایید فراموش کنیم که این اتفاق افتاده است.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
شوخی میکنی؟
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
لطفا کمکم کنید بفهمم
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
کاش می توانستم.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
اینجا، اینها مال شماست.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[کی] من چیزی نمی خوانم.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
هر بار که یک سنبله کوچک وجود دارد،
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
محو می شود
انگار جذب چیزی شده است
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
آره یا خورده.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
چی؟
اینطور نیست که قبلاً آن را ندیده باشیم.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[به تمسخر] این چیزها فکر می کنند "A"
در A-bomb مخفف "پیش غذا".
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
بیا، وقت آن است که چیزهای علمی انجام دهیم.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[غرغر کردن]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[بیلی غرغر می کند]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
شما بروید.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[همیار] بسیار خوب. آخرین شارژ تنظیم شده است.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[بیلی] اوه، من فکر می کنم به فاصله بیشتری نیاز داریم.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
اینها قرار است
در فاصله 50 متری از هم قرار گیرد.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
این برای بزرگترها بود.
3.8 مگاژول
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
-خب همینو آوردیم.
- نه، اینها 2.1 هستند.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
اگر می خواهید عمق بیشتری را اندازه گیری کنید،
ما حداکثر همپوشانی را در 30 متر دریافت می کنیم.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
فقط زمانی که از شبکه الماس استفاده می کنیم.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- این یک پراکندگی دایره ای بود.
- آتش در سوراخ
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
صبر کن آیا این ... صبر کنید.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- فضاهای خالی
- چی؟
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
اتاق ها. در اعماق سنگ بستر.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[بیلی] یه چیزی اون پایین هست.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
اینها خارج از نمودار هستند.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
جهنم بله، آنها هستند.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
این همان چیزی است که ما به دنبال آن بوده ایم.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [نیشخند] بله.
- [کی می خندد]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [غرش]
- [غرغر می کند]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
این است.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[زنگ تلفن همراه]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[کیت] سلام مامان.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[مامان] کیت، چرا دوباره زنگ نزدی؟
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- چی شد؟
- اینجا چیزی برای ما نیست.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[مامان] چی؟ کسی آنجا بود؟
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- کت؟
- آیا می دانستی؟
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[مامان] میدونی چیه؟
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- کت؟
- من باید برم
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[مامان] کیت، چه فهمیدی؟
آپارتمان کیست؟
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
مال اوست
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- مامان، اونجا هستی؟
- [بوق تلفن همراه]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
مامان؟ مامان!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [وزوز زنگ تلفن همراه]
- [صدای زنگ هشدار]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[گوینده ژاپنی صحبت می کند]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[مردم فریاد می زنند]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[کیت فریاد می زند]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- بلند شو
- چه اتفاقی می افتد؟
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- این سیستم هشدار اولیه است.
- هشدار برای چی؟
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
گودزیلا.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[فریاد ادامه دارد]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[به ژاپنی صحبت می کند]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[به ژاپنی صحبت می کند]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[مستاجر ژاپنی صحبت می کند]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [به انگلیسی] احتمالاً فقط یک مته است.
- تا کی باید اینجا بمونیم؟
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[به ژاپنی] باید منتظر باشیم تا...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[به انگلیسی] "...همه روشن است."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[لکنت می گوید] اگر مته نباشد چه؟
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
فکر کردم اهل سانفرانسیسکو هستی
شما بهتر از ما می دانید.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[مستاجر ژاپنی صحبت می کند]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[زبان صحبت کردن]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[به انگلیسی]
او می خواهد بداند که آیا او با شما بوده یا خیر.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
چی؟ [نفس میلرزد]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[کنتارو]
وقتی این اتفاق افتاد، او با شما بود؟
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
حالا چه فرقی می کند؟
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
شما فکر نمی کنید آن را می کرد
تفاوت ایجاد کرد
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
اگر به جای او اینجا با ما بود؟
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
نه با من نبود
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [شکستن شیشه]
- [فریاد زدن کودکان]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[کیت نفس می کشد]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
نه، نه، نه. اوه خدای من حالت خوبه؟
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- همه، خوب میشه.
- [فریاد زدن کودکان]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
من تو را از اینجا بیرون می کنم
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
خوب است. همه دنبال من دنبالم کن
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[فریاد می زند]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[تیراندازی]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[غرش]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
بچه ها! بیا!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
گرفتمت اشکالی ندارد. بیا
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
اشکالی ندارد. بیا
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[دمش]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[کیت] نه! نه! [فریاد می زند]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [فریاد زدن کودکان]
- [فریاد می زند]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
نه! [نفس میلرزد]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
من باید بروم! من-باید برم ببخشید
ببخشید
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
باید از اینجا برویم
رها کن اجازه بده بیرون! [گریه]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[زبان صحبت کردن]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[ نفس نفس زدن ]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[به ژاپنی صحبت می کند]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[به انگلیسی] من خوبم.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
من خوبم
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[غر زدن]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
مزخرفات مقدس
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[همکار] خب،
قطعا چیزی در آن پایین وجود دارد
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] شکل جدیدی از M.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[بیلی] آنها جنینی به نظر می رسند.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
مثل لارو. تقریبا شبیه مهد کودک
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[همیار] بله.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
و اگر مهد کودک باشد،
مادر نمی تواند دور باشد، درست است؟
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
باید نمونه بگیریم
از مواد ژنتیکی آنها
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[Kei] Mm-Hmm.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
خب، میخوای بری اون پایین؟
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
خب آره یعنی،
به نظر می رسد که آنها خفته هستند، درست است؟
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[همکار] به نظر می رسد؟
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[بیلی] داریم در موردش صحبت می کنیم
یک گونه لعنتی جدید، لی.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
و ما نمی توانیم بگذریم
فرصتی برای یادگیری هر آنچه که می توانیم.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
ما می توانیم. ما می توانیم
اگر الاغ ما را بکشد
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
پس چرا ما اینجا هستیم؟
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
من فقط فکر می کنم که ما باید ...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[آه می کشد]
من احساس بدی نسبت به این موضوع دارم، باشه؟
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
حق با بیلی است.
ما دست خالی به خانه نمی رویم.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- وای، وای.
- چیکار میکنی؟
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- من ذرات نمونه را می شناسم.
- کی، از روی نرده برگرد.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- بیا
- من سبک ترینم
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
شما پسرها می توانید مرا بالا بکشید
اگر به مشکل برسم
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[مسخره می کند] باشه.
ما فقط به شما اجازه نمی دهیم به آنجا بروید.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
خیر
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
تو به من اجازه نمی دهی؟
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
بیلی
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
راست میگه باید اون باشه
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
چیکار میکنی؟ بیلی تو چی هستی...
بیل... هی! هی، بی... بس کن. بس کن
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
هر دوی شما بس کنید
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
دقیقا بگو
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
چقدر زمان نیاز دارید آنجا
برای جمع آوری مواد ژنتیکی کافی
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
پنج دقیقه تاپ ها
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
باشه با هم انجامش میدیم
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[بیلی] مراقب باش.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [صدای زنگ سیستم PA]
- [گوینده ژاپنی صحبت می کند]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [مردم در حال گپ زدن هستند]
- [به انگلیسی] می بینید؟ همه روشن
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[گوینده 2] همه مشخص است.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- هشدار اضطراری لغو شده است.
- [به ژاپنی صحبت می کند]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[گوینده 2، به زبان انگلیسی]
لطفاً به زندگی عادی خود ادامه دهید.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
پس همه چیز به حالت عادی برمی گردد؟
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
چه کار باید بکنیم؟
فرار به خانه و پنهان شدن در کمد؟
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[زبان صحبت کردن]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[به ژاپنی صحبت می کند]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
داره میپرسه میای
چای بنوشید و در مورد زندگی خود صحبت کنید.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
این خیلی مهربان است و می توانید به او بگویید
من الان هر چی بخوای میگم
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
اما من نمی توانم چیزی را تصور کنم
دوست دارم کمتر کار کنم
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
بیشتر از اینکه با زن بابا چای بخوریم
داشت به مامانم خیانت میکرد
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
آره خوب، از دیدگاه ما،
مادرت آن زن دیگر بود.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
این عادلانه است. من الان میرم
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
زن دیگر خواهد داشت
بسیاری از سوالات
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
آیا پاسخ ها را گرفتید؟
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
نصف راه پرواز کردی
دنیا به دنبال چیزی است
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
یا اینها چه چیزی را باز می کنند.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
و تنها چیزی که پیدا کردی پدر بود
ظاهراً یک احمق دروغگو بود.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
آیا این برای شما کافی است؟
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
من حدس می زنم که باید انجام شود.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[کنتارو] فکر می کنی پدر ما خیلی بد بود؟
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
باشه [آه می کشد]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
به اطراف نگاه کن
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
آیا من به دنبال چیز خاصی هستم؟
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
خب او
اون اونی که تو میگی نبود
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[کیت] شاید شما او را نمی شناختید.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[کنتارو مسخره می کند]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
باید آن را به آن پسر بدهید.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
او دو خانواده داشت و هنوز وقت داشت
به کار وسواس داشتن
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- مهم بود.
- [مسخره می کند] لطفا.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
اصلا میدونی چیکار کرد؟
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- نرم افزار برای ماهواره ها.
- "نرم افزار برای ماهواره ها."
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
آیا تا به حال با کسی که با او کار می کند ملاقات کردید؟
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
همیشه دعوت شوید
برای بردن فرزندتان به محل کار؟
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
به هر حال چه کار می کنید؟
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
بگذار حدس بزنم مهندسی کامپیوتر؟
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
چیزی که باعث شود
بابای پیر عزیز افتخار
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
وای، وای سلام!
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[کیت] اینجا چه خبر است؟
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[کنتارو] نمی دانستم آنجاست.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- چیکار میکنی؟
- [بوق]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- تولدت چیه؟
- دست از این کار بردار
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
فکر کردم میخوای منو معرفی کنی
به پدرت
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
چیزی را که درباره او نمی دانستم به من نشان بده.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
چون تنها چیزی که در این اتاق است
این خبر قدیمی برای من نیست.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7 جولای.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[بیپ زدن]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
مامانت چی؟
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
او آنقدر واضح نخواهد بود.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
از چیزی که خواهیم یافت می ترسیم؟
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
17 آگوست.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [بوق]
- [کیت آه می کشد]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
همینطور ادامه بده
تو منو قفل میکنی
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
جدی، بس کن من هرگز آن را باز نمی کنم.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
چطور این کار را کردی؟
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
ماه تولد تو، روز من
ماه مادرت، روز مامان من.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
بوی ماهی میده
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[بدون دیالوگ شنیدنی]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[نفس می کشد، با لرزش نفس می کشد]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- باید بدونم این چیه
- این یک نوع ذخیره سازی اطلاعات قدیمی است.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- خصوصی است.
-باهات معامله می کنم.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
تو کمکم کن،
و من برای همیشه از زندگیت میرم
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
شاید کسی را بشناسم
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
برو کنار دارم میخورم
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[کنتارو] بیا، می.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
آیا قبلاً چنین قالبی دیده اید؟
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
نظر شما در دهه 80 چیست؟
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
اوم، نه مثل دهه 70 است.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
می دانی، من نمی توانم همه چیز را رها کنم
وقتی نیاز به لطف دارید زندگی ادامه دارد.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
من می توانم به شما پرداخت کنم.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
زیاد نیست، اما ارزش وقت گذاشتن را داشته باشد.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
به من پول بده؟
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
می خواهی به من پول بدهی؟
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
باشه هر چه باشد.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
اینجا صبر کن
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
می
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
می
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[مه] چی؟
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[کنتارو] ما می توانیم این حرفه ای را حفظ کنیم.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
الان این رابطه همینه؟
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
معامله ای؟
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
یا همیشه همینطور بود
و من فقط آن را ندیدم؟
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
بهت گفتم که به زمان نیاز دارم
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
آره و من آن را به تو دادم.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
تو ماه ها نمی تونی منو روح بدی
و سپس از ناکجاآباد ظاهر شوید،
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
با من مثل پشتیبانی فنی رفتار کنید
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
متاسفم
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
و چرا من باید برای شما بد کنم؟
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
و او، واقعا؟ آیا این واقعی است؟
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
من نمی دانم.
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
اما پدرم آن اطلاعات قدیمی را داشت
به دلیلی در گاوصندوقش
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
اگر چیزی روی آن باشد که
می تواند این را توضیح دهد یا ثابت کند که دروغ می گوید ...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[Cate] همه چیز خوب است؟
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
من پرداخت کردم.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[کیت] شما اینجا زندگی می کنید؟
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
اوه، آره ارزان است.
منظورم از استانداردهای توکیو است.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
هر کس به کار خود فکر می کند.
این واقعی است. من آن را دوست دارم.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
اما من می خواهم در این مورد بیشتر بدانم
چون من خواهر و برادر دارم
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
می دانید، ما هر چند سال یک بار دریبل می زنیم.
ما یک هدیت نه ماهه دریافت می کنیم.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
شما فقط یکی را رها کرده اید
روی شما بزرگ شده این یکی، در آن
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[کنتارو] اوه، عالی، ممنون.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- متاسفم
- [خنده می زند] نه، او بسیار خوشحال کننده است.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
من شما را دوست دارم.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[آه می کشد]
بسیار خوب. خودتان را در خانه بسازید.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
میدونی همه چی کجاست [آه می کشد]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
آیا شما یک مجموعه دار هستید؟
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
اوه، نه [خنده]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
نردهای ادیوفیل فحش می دهند
این تنها راه برای گوش دادن به وینیل است.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
آنها می گویند گرم تر، صادق تر است.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
آنها دو، 300000 ین بر روی برخی کاهش خواهند داد
عتیقه ای که از گاراژ پدربزرگ بیرون آوردم.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
روی آن یک لایه موم تازه بمالید.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
حتی علم هم نیست
که میگه صدا بهتره
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- هست.
- نه، اینطور نیست.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
اما هی، مردم می خواهند گوش کنند
با قلبشان به جای گوششان.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
من با کمال میل پول آنها را خواهم گرفت.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
اردیبهشت چیزی نیست که شما آن را احساساتی میدانید.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
درسته چون تو منو خیلی خوب میشناسی
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
مرا در رامن و آساهی نگه می دارد
در طول دوره های خشکی
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
من بیشتر انجام می دهم، اوه،
برنامه نویسی آزاد و طراحی بازی.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
این از یکی از بازی های شماست؟
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
نه. در واقع، تو، اوه...
برادرت این کار را کرد.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
برادر ناتنی.
و این هنوز جای بحث دارد.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
گفتی مهندس هستی
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- نه اینو گفتی
- [خنده می زند]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[چرخش هارد دیسک]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[کنتارو] فاسد؟
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
رمزگذاری شده است.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
بنابراین، شما نمی توانید آن را بخوانید؟
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[مه] خب،
فناوری رمزگذاری راه درازی را پیموده است.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
چهل سال پیش چه درجه نظامی بود...
[آه می کشد] ... در حال حاضر خارج از قفسه است.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[بوق کامپیوتر]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[بیپ ادامه دارد]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
هی، این کالینز در جمع آوری اطلاعات است.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
من اینجا چیزی دارم که باید ببینید.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[کارمند پادشاه] آره؟
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
چیست؟
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[کالینز] یک نفر سعی کرد از آن عبور کند
برخی از نرم افزارهای رمزگشایی آنلاین
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
این یک کد شناسایی Monarch دارد
تعبیه شده است تا به ما پینگ شود.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
چقدر گرفتی؟
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[کالینز] نه زیاد. فقط چند مگابایت
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
خب هر کی داره مواظب خودشه
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
آنها نمونه کوچکی را اجرا کردند
رمزگشایی،
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
سپس بلافاصله آن را پایین آورد
وقتی دیدند نرم افزار کار می کند.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- آیا آدرس IP دریافت کردید؟
- فقط یک منطقه کلی. توکیو
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
بنابراین، آیا شما می خواهید من به این راه اندازی کنم؟
به Verdugo؟
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
اوه میدونی
من، اوه... من از آن مراقبت خواهم کرد.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
مطمئنی؟ چون بعد از G-Day، Verdugo
گفت می خواهد همه چیز را ببیند...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
بابت همه چیز ممنونم. واقعا بودی
مفید کار عالی و عالی انجام دادی
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
سلام. ژاپنی شما چطوره؟
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[کنتارو] این چیست؟
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
من نمی دانم. اما مقدار زیادی از آن وجود دارد.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
آیا آن پاگنده است؟
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
صبر کن... برگرد. اون چیه؟
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
به نظر می رسد که نقشه ماهواره ای بزرگ است
در دفتر او
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
بله، اما نقشه از چه چیزی است؟
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
من چیزی را تشخیص نمی دهم
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
"Monarch" چیست؟
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[کیت] آنها آنجا بودند.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
در سانفرانسیسکو
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
مانند سربازان یا چیزهای دیگر.
با این روی لباس هایشان.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
انجام چه کاری؟
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[کیت] من نمی دانم. [آه می کشد]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
انگار کل شهر بود
داشت پایین می آمد
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
مردم به دام افتاده بودند، می مردند،
و این بچه ها در حال عکس گرفتن بودند.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
مثل بچه ها در یک سفر میدانی دویدن.
انگار منتظرش بودند
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
تو فکر می کنی که پدرت
برای آنها کار می کرد؟
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
این وسایل در گاوصندوق او بود.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[کنتارو] او کسی نیست.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[به ژاپنی]
چرا ما حتی با او صحبت می کنیم؟
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
اگر پدرم اینجا با من بود
به جای سانفرانسیسکو،
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
او هنوز زنده بود
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
اما او در روز جی در سانفرانسیسکو نبود.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
فکر کردم نمیتونی ژاپنی صحبت کنی؟
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
من هرگز این را نگفتم.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
این زبان پدرم و مخفیانه من بود.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[به انگلیسی] من دیگر آن را صحبت نمی کنم.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[کنتارو، به ژاپنی]
توقع داری الان بهت اعتماد کنیم؟
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
بعد از اینکه ما را فریب دادی؟
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[به انگلیسی]
من سعی نکردم کسی را فریب دهم.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[به ژاپنی] منظورت چیست؟
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
اون اونجا نبود؟
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[چرخ هلیکوپتر]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[بوق خط]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[زنگ تلفن همراه]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [به انگلیسی] بابا؟
- [هیروشی] کیت، کجایی؟
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
بابا اوه خدای من حالت خوبه؟
زنگ زدیم و زنگ زدیم
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [هیروشی] کجایی؟
- ما در یک کمپ هستیم.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[هیروشی] دقیقا کجاست؟
الان کجا ایستاده ای؟
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
من در چادر صلیب سرخ هستم
نزدیک ورودی شمالی
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[خط قطع می شود]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
بابا؟
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- بابا تو اونجا هستی؟
- [هیروشی] کیت!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
بابا بابا! [نفس می کشد]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[به ژاپنی] حالتان خوب است؟
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
چند روزه سعی کردم باهات تماس بگیرم
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
شبکه سلولی به تازگی بالا آمده است.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
کجا بودی؟
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
نتونستم پرواز بگیرم
همه چیز زمین شده بود.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
مادرت خوبه؟
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
مممم
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
بیا ما چادر داریم
در طرف دیگر اردوگاه
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
نمیتونم بمونم
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
اتوبوسی در حال حرکت به سمت شرق است
ساعت 22 امشب خارج از منطقه
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
در آنجا پاس وجود دارد
برای تو و مادرت
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
وقتی به رینو رسیدید،
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
یک هتل و یک ماشین وجود دارد
به نام شما رزرو شده است
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
رنو؟
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
چی...؟
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
الان باید بیای
مامان مریض شده و نگران توست
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
من به تو نیاز دارم که از مادرت مراقبت کنی.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[به انگلیسی] شماره
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[به ژاپنی]
یه کاری هست که باید انجام بدم
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[به انگلیسی] نه!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[به ژاپنی] متاسفم، کیت.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
اما تو قوی هستی
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
شما همه چیز خوب است.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[به انگلیسی] متاسفم.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"ببخشید"؟
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
به مامانت بگو دوستش دارم
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
من هر دوی شما را دوست دارم.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
بابا!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
بابا!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[نفس می کشد، با لرزش نفس می کشد]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
حدود یک هفته بعد با ما تماس گرفت
از پلیس ایالت در فیربنکس، آلاسکا
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
گفتن هواپیمای بوته ای که سوارش بود
در طوفان ناپدید شد
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
آنها هرگز لاشه هواپیما را پیدا نکردند.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
الان میخوای چیکار کنی؟
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
او کامل نبود،
اما او یک هیولا نبود
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
او برای انجام کاری که انجام می داد دلایلی داشت.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[تسخیر]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
پاسخ ها باید اینجا باشد.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
موفق باشید. امیدوارم پیداش کنی
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
اما هیچ چیز نمی تواند کار او را توجیه کند
به من و مادرم
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
توقف کنید. توقف کنید. برو... برگرد.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
که؟
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[کیت] این مادربزرگ من است.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
آره وقتی او کوچک بود مرد.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
چرا عکس او در این فایل ها وجود دارد؟
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
او در چه چیزی ایستاده است؟
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[کی آه می کشد]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
بسیار خوب.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[کی به تندی نفسش را بیرون می دهد]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[بیلی] چه می بینی؟
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
مثل تو بیلی فقط نزدیکتر
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
متشکرم.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[غرش، ترک خوردن]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
شما در حال حاضر زیر سه دقیقه هستید،
پس دست به کار شو
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[آه] به نظر می رسد وجود دارد
چندین مجموعه از زائده ها
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
قطعا حشره زا.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
اوه، خیره کننده است.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
وقتی آنها راکتور را روشن کردند،
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
باید آنها را به سمت خود کشیده باشد
سطح برای تغذیه
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [غرش]
- [لی] لعنتی!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
اوه خدای من ما باید بریم
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
اوه، کی. جدول زمانی را فراموش کنید. ما باید بریم
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- یک دقیقه دیگر. باشه
- نه، الان باید بریم.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[بیلی] بلند شو!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- بچه ها، فرار کنید!
- [کی فریاد می زند]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [لی] هی، مراقب باش!
- [کی فریاد می زند]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
بچه ها از آنجا برو بیرون!
بیا، به اینجا برگرد!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[جیغ زدن]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[بیلی] بیا!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- اوه، خدای من.
- [جیغ می کشد]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- اوه، خدای من. برو، برو، برو!
- [ترس دادن]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[لی غرغر می کند]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[غرغر کردن]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [غرغر می کند]
- برو! برو! ادامه بده!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [غرغر می کند]
- [ترس دادن]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- بکش! [ناله]
- [غرغر می کند]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[لی] بکش!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [جیغ حشرات]
- [فریاد می زند]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[بیلی غرغر می کند]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [لی] بکش!
- [صدای حشرات]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [لی] بکش!
- می آیند! عجله کن
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[کی] بیلی! بکش!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [ترس دادن]
- نه!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [فریاد می زند] نه، مرا رها نکن!
- [تیراندازی ادامه دارد]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
نه!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
خیلی زیاد است!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[ناله]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[فریاد می زند]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [لی] ما خیلی سنگینیم.
- [کی] نه!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- دستت را بده!
- [صدای حشرات]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
-نمیتونم تحمل کنم!
- [لی] ریچ، کی!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
رسیدن!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
-نمیتونم تحمل کنم!
- [لی] بکش! بکش!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [فریاد می زند]
- نه!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[کی جیغ می کشد]